Бүлэг 1 / 7
Шүтэн барилдлагыг номлогч
སྟོན་པ་ལ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གསུངས་པའི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་རྗེའི་གསུང་རྟེན་འབྲེལ་བསྟོད་པ།
ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ། །
НАМО ГУРУ МАНЖУГОШАЯА.
གང་ཞིག་གཟིགས་ཤིང་གསུངས་པ་ཡིས། །མཁྱེན་དང་སྟོན་པ་བླ་ན་མེད། །རྒྱལ་བ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང༌། །གཟིགས་ཤིང་འདོམས་པ་དེ་ལ་འདུད། །
Хэн үзэж, айлдсанаарааМэдэгч ба номлогчдын дээдгүй болсон,Шүтэн барилдлагыг үзэж зааварласанЯлгуусан Тэр Танд мөргөмүй.
འཇིག་རྟེན་རྒུད་པ་ཇི་སྙེད་པ། །དེ་ཡི་རྩ་བ་མ་རིག་སྟེ། །གང་ཞིག་མཐོང་བས་དེ་ལྡོག་པ། །རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བར་གསུངས། །
Ертөнцийн гай гамшиг хэр зэрэг буйТэдгээрийн үндэс мунхаг болой.Хэнийг үзсэнээр тэр няцахТэр нь шүтэн барилдлага хэмээн айлдсан.
དེ་ཚེ་བློ་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་ལམ། །ཁྱོད་ཀྱི་བསྟན་པའི་གནད་ཉིད་དུ། །ཇི་ལྟར་ཁོང་དུ་ཆུད་མི་འགྱུར། །
Тэгвээс оюун төгөлдөр хүнШүтэн барилдлагын мөрийгТаны шашны гол утга мөн хэмээнЯахин ойлгохгүй байх буй.
དེ་ལྟ་ལགས་ན་མགོན་ཁྱོད་ལ། །བསྟོད་པའི་སྒོར་ནི་སུ་ཞིག་གིས། །བརྟེན་ནས་འབྱུང་བ་གསུངས་པ་ལས། །ངོ་མཚར་གྱུར་པ་ཅི་ཞིག་རྙེད། །
Тийм аваас Итгэл ТандМагтах үүдийг хэнШүтэн барилдлагыг айлдсанаасИлүү гайхамшигийг олох буй.
གང་གང་རྐྱེན་ལ་རག་ལས་པ། །དེ་དེ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་ཞེས། །གསུངས་པ་འདི་ལས་ཡ་མཚན་པའི། །ལེགས་འདོམས་ཚུལ་ནི་ཅི་ཞིག་ཡོད། །
"Аливаа нөхцөлөөс хамаарсанТэр бүхэн мөн чанараараа хоосон" хэмээнАйлдсан үүнээс гайхамшигтайСайн зааварлах ёс юу байх буй.
གང་དུ་བཟུང་བས་བྱིས་པ་རྣམས། །མཐར་འཛིན་འཆིང་བ་བརྟན་བྱེད་པ། །དེ་ཉིད་མཁས་ལ་སྤྲོས་པ་ཡི། །དྲ་བ་མ་ལུས་གཅོད་པའི་སྒོ། །
Хэнийг барьснаар балчир нарХязгаарт барих хүлээсийг бат болгодог,Тэр л мэргэдэд хуурмаг үзлийнТорыг үлдэлгүй таслах үүд болдог.
བསྟན་འདི་གཞན་དུ་མ་མཐོང་བས། །སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་ཁྱོད་ཉིད་དེ། །ཝ་སྐྱེས་ལ་ནི་སེང་གེ་བཞིན། །མུ་སྟེགས་ཅན་ལའང་གཅམ་བུའི་ཚིག །
Энэ номлолыг өөр газар эс үзсэн тулБагш хэмээх нь зөвхөн Та бөгөөд,Үнэгэнд арслан хэмээх мэтТэрс үзэлтэнд ч хоосон зусардах үг болой.
ཨེ་མའོ་སྟོན་པ་ཨེ་མའོ་སྐྱབས། །ཨེ་མའོ་སྨྲ་མཆོག་ཨེ་མའོ་མགོན། །རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་ལེགས་གསུངས་པའི། །སྟོན་པ་དེ་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །
Э мао, Багш! Э мао, Аврал!Э мао, Номлогчдын дээд! Э мао, Итгэл!Шүтэн барилдлагыг сайтар айлдсанТэр Багшид би мөргөмүй.