Бүлэг 3 / 6
Хоосон чанар
ཤཱ་རིའི་བུ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པར་འདོད་པ་དེས་འདི་ལྟར་རྣམ་པར་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་དེ་དག་ཀྱང༌། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པར་རྣམ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་བལྟའོ། །
"Шарийн хүү, язгуурын хүү буюу язгуурын охин хэн нэгэн билгийн чанадад хүрсний гүн явдлыг явуулахыг хүсвээс, тэрээр ингэж тийн үзэх хэрэгтэй: таван цогцыг ч мөн чанараараа хоосон хэмээн тийн, үнэхээр, дагаж үзэх болой.
གཟུགས་སྟོང་པའོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་གཟུགས་སོ། ། གཟུགས་ལས་སྟོང་པ་ཉིད་གཞན་མ་ཡིན། ། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་ཀྱང་གཟུགས་གཞན་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཚོར་བ་དང༌། འདུ་ཤེས་དང༌། འདུ་བྱེད་དང༌། རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམས་སྟོང་པའོ། །
Дүрс хоосон болой. Хоосон чанар дүрс болой. Дүрсээс хоосон чанар өөр бус, хоосон чанараас ч дүрс өөр бус болой. Түүнчлэн сэрэхүй, хуран мэдэхүй, хуран үйлдэхүй, тийн мэдэхүй нар ч хоосон болой.
ཤཱ་རི་བུ་དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དེ། མཚན་ཉིད་མེད་པ། མ་སྐྱེས་པ། མ་འགགས་པ། དྲི་མ་མེད་པ། དྲི་མ་དང་བྲལ་བ། བྲི་བ་མེད་པ། གང་བ་མེད་པའོ། །
Шарийн хүү, тийнхүү хамаг ном хоосон чанар болой: бэлгэ чанаргүй, үл төрөгсөн, үл таслагдсан, хиргүй, хирээс хагацах үгүй, хорогдох үгүй, нэмэгдэх үгүй болой.
ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་ལྟ་བས་ན། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གཟུགས་མེད། ཚོར་བ་མེད། འདུ་ཤེས་མེད། འདུ་བྱེད་རྣམས་མེད། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་མེད། མིག་མེད། རྣ་བ་མེད། སྣ་མེད། ལྕེ་མེད། ལུས་མེད། ཡིད་མེད། གཟུགས་མེད། སྒྲ་མེད། དྲི་མེད། རོ་མེད། རེག་བྱ་མེད། ཆོས་མེད་དོ། ། མིག་གི་ཁམས་མེད་པ་ནས། ཡིད་ཀྱི་ཁམས་མེད། ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་བར་དུ་ཡང་མེད་དོ། ། མ་རིག་པ་མེད། མ་རིག་པ་ཟད་པ་མེད་པ་ནས། རྒ་ཤི་མེད། རྒ་ཤི་ཟད་པའི་བར་དུ་ཡང་མེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྡུག་བསྔལ་བ་དང༌། ཀུན་འབྱུང་བ་དང༌། འགོག་པ་དང༌། ལམ་མེད། ཡེ་ཤེས་མེད། ཐོབ་པ་མེད། མ་ཐོབ་པ་ཡང་མེད་དོ། །
Шарийн хүү, тиймийн тул хоосон чанарт дүрс үгүй, сэрэхүй үгүй, хуран мэдэхүй үгүй, хуран үйлдэхүйнүүд үгүй, тийн мэдэхүй үгүй. Нүд үгүй, чих үгүй, хамар үгүй, хэл үгүй, бие үгүй, сэтгэл үгүй. Дүрс үгүй, дуу үгүй, үнэр үгүй, амт үгүй, хүрэлцэхүй үгүй, ном үгүй. Нүдний махбод үгүйгээс эхлээд сэтгэлийн махбод үгүй, сэтгэлийн тийн мэдэхүйн махбод хүртэл ч үгүй болой. Мунхаг үгүй, мунхаг барагдах үгүйгээс эхлээд өтлөх үхэх үгүй, өтлөх үхэх барагдах хүртэл ч үгүй болой. Түүнчлэн зовлон, хураагдахуй, таслахуй, мөр үгүй. Билэг оюун үгүй, олох үгүй, үл олох ч үгүй болой.